1
00:00:01,043 --> 00:00:05,756
[samba]

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,011
[dob]

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,975
Tudod, hogy egy éjszaka
a Paradise klubban nincs program.

4
00:00:16,058 --> 00:00:19,353
Azt hiszem, még soha nem láttalak.
Ez az első éjszakád itt?

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,314
[Bruna] Úgy hallottam, van egy lista
exkluzív lányok

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,150
VIP ügyfelei számára.

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,278
- Hogy kerülsz be?
-[Renê] A Paradicsom nem mindenkinek való.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,863
Honnan tudod, hogy nem nekem való?

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,614
Érzés, érzés.

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,828
-Zsorzsett! Régóta, mi?
-Engedély!

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,830
-Nem csinálsz már programokat?
- Én nem.

12
00:00:37,913 --> 00:00:40,833
-Minden jó? Ki ez a srác?
-[Roberto] Ismert téged.

13
00:00:40,916 --> 00:00:43,544
-[Georgette] Részeg voltam.
-Hogy van a számod?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
Ő az ügyfelem.

15
00:00:45,588 --> 00:00:49,175
[Roberto] Pakold össze a cuccaidat, és tűnj el.
Soha többé nem akarok az arcodba nézni!

16
00:00:49,592 --> 00:00:51,635
Vannak férfiak, akik a férjedet keresik.

17
00:00:51,719 --> 00:00:52,720
Nincs ott, ugye?

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,098
- [sóhajt]
-[Samira] Mino!

19
00:00:56,182 --> 00:00:57,224
Mino!

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,895
-[Mino] És a fiad?
-[Samira] Ma el akartam késni.

21
00:01:00,978 --> 00:01:04,148
[Mino] Mondtam neki, hogy ne menjen el
és segíts beállítani a karaokét.

22
00:01:04,231 --> 00:01:05,816
És ő tudja, hogyan kell ezt csinálni?

23
00:01:05,900 --> 00:01:06,901
[Bruna] Lena!

24
00:01:07,485 --> 00:01:08,694
[élénk zene]

25
00:01:08,778 --> 00:01:10,070
– Olavo.

26
00:01:10,154 --> 00:01:11,572
[a zene folytatódik]

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,449
[nyög és nagyot lélegzik]

28
00:01:13,532 --> 00:01:17,077
Soha nem voltam még ilyen helyen.
Látni kell a lányok produkcióját.

29
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
-Csak kicsim.
-[Lukas] Nagyon aranyos vagy.

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,332
A főnök nem szerette.

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,501
[Bruna] Még mindig bemegyek
azon a VIP listán.

32
00:01:23,584 --> 00:01:24,919
[nyög]

33
00:01:25,002 --> 00:01:27,213
-[Marcelo] Mi a neved?
-Bruna.

34
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Marcelo.

35
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
[nevet]

36
00:01:30,174 --> 00:01:31,342
[a zene folytatódik]

37
00:01:31,425 --> 00:01:34,178
[Marcelo] Úgy érzem, szexeltem veled
egész éjszaka.

38
00:01:34,261 --> 00:01:36,639
-válaszolom a lakásomban.
- [kilélegzik]

39
00:01:36,722 --> 00:01:38,516
[Valeria] Ma kiraboltak, Renê.

40
00:01:38,599 --> 00:01:41,393
Ez a lány tette
a legénybúcsún.

41
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
[a képernyőn kívül] Elvette a gyűrűmet.

42
00:01:43,687 --> 00:01:45,231
[a zene folytatódik]

43
00:01:48,984 --> 00:01:50,277
[a zene elhalkul]

44
00:01:50,361 --> 00:01:52,988
[lágy zene]

45
00:01:54,657 --> 00:01:57,618
[lépésekkel közeledik]

46
00:01:59,703 --> 00:02:01,956
[halk zene dagad]

47
00:02:03,999 --> 00:02:06,377
[autómotor]

48
00:02:07,002 --> 00:02:09,713
[René] Biztos voltam benne, hogy eljössz.

49
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
[Bruna] Azt mondtam, hogy jövök.

50
00:02:13,551 --> 00:02:17,429
["Dei um Beijo na Boca do Medo" játszik]

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,958
[teljes csend]

52
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
-[jég a pohárban]
-Tettem három jégkockát. Minden jó?

53
00:03:14,236 --> 00:03:15,946
[Miranda felsóhajt]

54
00:03:18,240 --> 00:03:19,575
Én vagyok az első?

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,246
- Női kliens?
-[Bruna] Ó!

56
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
Majd megtudod.

57
00:03:28,042 --> 00:03:30,419
[jég az üvegben]

58
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
[üveg az asztalnak]

59
00:03:42,640 --> 00:03:44,099
[sóhajt]

60
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
[motyog] Nyugodj meg!

61
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
Lassan!

62
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
[üveg az asztalnak]

63
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Egy darabig rád akarok nézni.

64
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
[kürtök dudálnak az utcán]

65
00:04:06,789 --> 00:04:09,959
- Zavar?
-[Bruna] Nem.

66
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
Mit akarsz, mit tegyek?

67
00:04:14,755 --> 00:04:16,256
Vedd le a fűzőt.

68
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Most a rövidnadrág.

69
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
[Bruna] Vigyem a többit?

70
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
Csak amikor én mondom.

71
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
Állj négykézláb a földre.

72
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
[motyog]

73
00:05:00,426 --> 00:05:02,553
[Miranda] Gyere kúszni ide, gyere.

74
00:05:06,557 --> 00:05:09,810
Nagyon lassan kúszik.

75
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
mint ez?

76
00:05:17,776 --> 00:05:19,278
Mint egy kiskutya?

77
00:05:20,070 --> 00:05:22,740
Mint egy kiskutya.

78
00:05:38,672 --> 00:05:39,715
[kürtök dudálnak az utcán]

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,968
[kilélegzik]

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,645
Örömöm a te élvezetedben van.

81
00:05:54,438 --> 00:05:56,982
[lágy zene]

82
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Nem a te teljesítményedben.

83
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Nem kell színlelned.

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
[halk zene folytatódik]

85
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
[Bruna felnyög]

86
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
[nyög és nagyot lélegzik]

87
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
[kilélegzik]

88
00:06:45,989 --> 00:06:49,660
[motorkerékpár elhaladása]

89
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
[Malu] Szia.

90
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
Jessica ott van?

91
00:06:55,666 --> 00:06:57,167
A címem itt van.

92
00:06:57,251 --> 00:06:59,753
A telefonja nem működik.
Többször hívtam.

93
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
Ha Jessicára gondolok,
inkább beszélj d-vel. Samira,

94
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
ki az anyja.

95
00:07:06,135 --> 00:07:08,804
- Ott van?
- Hátul van.

96
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
[Georgette] Nagyon szükségem van rá
beszélj Jessicával.

97
00:07:14,726 --> 00:07:16,728
Ő az egyetlen ember, akire még mindig számíthatok.

98
00:07:16,812 --> 00:07:19,481
Miután véget ért a magánélet,
mindenki eltűnt.

99
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
Georgette, bárcsak tehetném
segíts, de...

100
00:07:22,109 --> 00:07:27,614
Már hat hónapos
hogy Jessica nem küld üzeneteket.

101
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
Ott összekeveredett egy svájci külföldivel,

102
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
külföldre ment
és megfeledkezett rólunk, igaz?

103
00:07:35,747 --> 00:07:37,624
Valóban beszélnem kellett vele.

104
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
[kutyák ugatnak a távolban]

105
00:07:42,045 --> 00:07:45,090
Mit tehetek, hogy segítsek
hogy keressek neked egy kis sarkot

106
00:07:45,174 --> 00:07:47,467
- rövid ideig.
-Köszönöm. nem tudtam.

107
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
Aztán, ha a bárban akar maradni,

108
00:07:49,511 --> 00:07:52,931
-Tegyél egy pontot, beszélek Minóval.
-Nem. Megyek munkát szerezni.

109
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
Ez a kurva élet nem nekem való.

110
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
Pont olyan vagyok, amilyen
amiatt.

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
Rendben.

112
00:08:00,647 --> 00:08:03,567
Gondold át alaposan, hogyan szeretnéd csinálni,

113
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
mert...

114
00:08:05,652 --> 00:08:09,239
most már nem ad nekünk többet
senkit ne tarts szabadon, oké?

115
00:08:13,994 --> 00:08:19,124
- [nyílik az ajtó]
-[lépésekkel közeledik]

116
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
- Michelle?
- [Michelle mormolja]

117
00:08:24,296 --> 00:08:28,342
[Samira] Michelle, itt Georgette.
Nincs hol maradnia.

118
00:08:28,425 --> 00:08:31,720
Mondtam, hogy megoszthatja a szobát
veled néhány napig, jó?

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
Nincs feltétel, Samira.

120
00:08:33,430 --> 00:08:37,267
-Egy ember elég itt.
- Milyen csodálatos! Kettő jobb lesz, nem?

121
00:08:37,851 --> 00:08:39,978
biztos vagyok benne
hogy megtalálja a módját.

122
00:08:44,358 --> 00:08:47,945
Nem tudtam, hogy többen vannak.
Csak a sarokba teszem a cuccaimat.

123
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
Látsz ott valahol?

124
00:08:51,657 --> 00:08:53,158
Ez azért van, mert valójában nem is létezik.

125
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Van még egy szoba, de ennyi
azoknak, akik ügyféllel vannak.

126
00:08:58,247 --> 00:09:01,458
Ha használni akarod, meg kell kérdezned Minót.
Ő az, aki megszervezi a sort.

127
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
Nem fogok itt dolgozni.

128
00:09:04,294 --> 00:09:07,881
- [Michelle] Ó nem? mivel dolgozol?
-Munka leszek.

129
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
[egyetért]

130
00:09:09,508 --> 00:09:12,135
Nincs munka, nincs otthon.

131
00:09:12,803 --> 00:09:15,514
Van gyereked az iskolában?
segítséget kérni a kormánytól?

132
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
[motorkerékpár elhaladása]

133
00:09:21,144 --> 00:09:22,271
[sóhajt]

134
00:09:23,855 --> 00:09:27,067
mi az? Figyelni fogsz rám?
Vegyen egy matracot, és tegye a padlóra.

135
00:09:27,567 --> 00:09:29,695
Vagy azt akarod, hogy ezt is megtegyem neked?

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
[motorkerékpár elhaladása]

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
- Minden a kezében van!
- [csattant a nyelvét a fogai között]

138
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
Ne nyúlj semmihez, oké?

139
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
Mindened gyönyörű,
olyan elegáns.

140
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
Nagyon jó ízlésed van.

141
00:09:54,261 --> 00:09:58,015
Mi ezt tesszük
amikor elveszíti azt a ragyogást a bőrében,

142
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
a szemekben,

143
00:09:59,850 --> 00:10:01,351
ettől olyan szép vagy.

144
00:10:02,936 --> 00:10:06,523
Szép és drága dolgokkal vesszük körül magunkat

145
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
kompenzálni.

146
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
lesz pénzem.

147
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Ezt akarod? Meggazdagodni?

148
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Te vagy Renê barátja, igaz?

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,414
én vagyok. Miért?

150
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
Mesélj neki rólam.
Fel akarok kerülni a Paradise VIP-listájára.

151
00:10:29,963 --> 00:10:32,966
[motyog] Renê nem úgy tűnt
nagyon fogékony a minap.

152
00:10:33,050 --> 00:10:36,595
Tudom, de talán ad egy esélyt.
Jól fogok járni ott.

153
00:10:38,513 --> 00:10:41,016
[Miranda] Így gondolod?
ki lesz gazdag?

154
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Ez lehet a kezdet, nem gondolod?

155
00:10:43,935 --> 00:10:46,897
Rendben van. beszélni fogok vele

156
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
[sóhajt]

157
00:10:49,441 --> 00:10:52,319
A barátod, Raquel,
Sok számlát kell fizetni.

158
00:10:52,736 --> 00:10:57,991
-[lágy zene]
-[sziréna az utcán]

159
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
[a zene folytatódik]

160
00:11:05,123 --> 00:11:09,378
[szerszámok koppannak a dobozon]

161
00:11:09,461 --> 00:11:12,297
Lukas, gyere oda. Gyere, segíts nekem.

162
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
mennem kell.

163
00:11:14,883 --> 00:11:17,886
Hova kell menned, haver?
Hívlak, gyere segíts.

164
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Add ide azt. Hadd adjak egy puszit. Ő jön.

165
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
-Gyere nagypapa. Jesszusom...
-[puszi kipattan]

166
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Wow, gyönyörű dolog!

167
00:11:27,020 --> 00:11:28,271
Nézd az aligátort!

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,566
[puszi pop]

169
00:11:31,650 --> 00:11:33,985
[Mino] Nem mész sehova.
Segíts itt.

170
00:11:35,570 --> 00:11:38,407
Vennem kell néhány dolgot Thatának.
Az anya parancsolta.

171
00:11:38,490 --> 00:11:40,909
Még sok minden van
hogy itt legyen, Lukas.

172
00:11:41,410 --> 00:11:44,538
Mikor fogod megérteni
hogy ez a te dolgod is, ember?

173
00:11:45,038 --> 00:11:47,082
Csak veszek neki néhány dolgot.

174
00:11:48,125 --> 00:11:50,836
Rendben van. De hajrá
és gyere vissza legközelebb, mi?

175
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
Segíts megcsinálni ezt a karaokét
beszélj ma. Vedd el.

176
00:11:53,713 --> 00:11:56,049
[gyerekes hangon] Menj, bébi.

177
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
-Igen uram.
-[Mino] Menj oda.

178
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Isten éltessen, mi?

179
00:12:02,180 --> 00:12:03,390
Áldás, atyám.

180
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
[nyílik az ajtó]

181
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
[homályos léptek]

182
00:12:18,613 --> 00:12:20,991
[tücsök csiripel]

183
00:12:29,082 --> 00:12:32,836
[szipog]

184
00:12:33,879 --> 00:12:37,174
[motyog] Használtad a rózsaszín szappant?

185
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
-Jól ismerem az illatát.
- Ez volt ott.

186
00:12:41,553 --> 00:12:43,513
Azért volt ott, mert hagytam.

187
00:12:44,764 --> 00:12:46,141
Veszek neked egy másikat.

188
00:12:46,224 --> 00:12:49,186
[Michelle horkant] Nem.
Veszel egy másikat magadnak.

189
00:12:49,644 --> 00:12:51,646
Nem akarom, hogy használd a dolgaimat

190
00:12:51,730 --> 00:12:54,149
és sokkal kevesebbet sétálni
ugyanolyan szaggal, mint én.

191
00:12:56,818 --> 00:12:58,653
[ajtó bezárul]

192
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
[Thalita babrál]

193
00:13:00,530 --> 00:13:04,201
[Bruna éles] Ó, nem hiszem el!
Mennyire hiányzik a szerelmem!

194
00:13:04,284 --> 00:13:06,912
Gyere ide. csak láttam
Miranda Rios elhagyja a lakást?

195
00:13:06,995 --> 00:13:11,124
-Ne is próbálj nem elmondani mindent!
- Fogalmad sincs, mi ez a nő.

196
00:13:11,208 --> 00:13:12,459
de akkor elmondom,

197
00:13:12,542 --> 00:13:15,670
mert most megvan
a legfontosabb látogatás, igaz?

198
00:13:15,754 --> 00:13:17,797
-[Thalita morog]
-Kész!

199
00:13:17,881 --> 00:13:21,968
Lukas, milyen ruha ez? Nem lehet.

200
00:13:22,969 --> 00:13:26,515
-Már te, fiú. Mi ez?
-[Thalita babrál]

201
00:13:26,598 --> 00:13:27,933
[nevet]

202
00:13:28,016 --> 00:13:31,019
Tudsz beszélni egy kicsit?
Volt ott valami.

203
00:13:31,102 --> 00:13:34,147
Egy licit? Pontosan tudom, mi az ajánlata.

204
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Elmehet. Csak ne késlekedj,
mert később gazdag ügyfelem lesz.

205
00:13:37,526 --> 00:13:39,236
Rendben. A virágos?

206
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Nem is késlekedhetek.
Apám részeg.

207
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Szóval, rendben. A nagynénédnél fogsz maradni?

208
00:13:45,242 --> 00:13:47,452
-Menj játszani Bubu nénivel.
-Mész, Thatá?

209
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
[szipog]

210
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Hajrá barátom, ringasd!

211
00:13:53,500 --> 00:13:55,710
Lukas, ítélet.

212
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
-Soha.
- [Bruna nevet]

213
00:13:57,963 --> 00:13:59,506
[Bruna] Levetjük ezeket a ruhákat?

214
00:13:59,589 --> 00:14:02,342
-[fröccsenő víz]
-Füressük meg a delfint, gyerünk.

215
00:14:02,425 --> 00:14:04,094
[Thalita babrál]

216
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
-[Bruna] Nézd, Thatá!
-[fúj]

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,806
[Bruna levegőt vesz]

218
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
[részeg] Nehéz tudni, mi a rosszabb
azon a helyen.

219
00:14:15,564 --> 00:14:18,567
A legjobb a baianinha,
de a puncija megsült...

220
00:14:18,650 --> 00:14:19,859
Baianinha.

221
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
Van egy gyorskaja kedvezmény?

222
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Kevésbé süti a punciját.

223
00:14:24,906 --> 00:14:27,867
Az a kis szar a lábad között
Még csak nem is csiklandoz.

224
00:14:27,951 --> 00:14:32,205
[részeg szipog] Hadd szagoljam meg?
Csak hogy lássam, tiszta-e.

225
00:14:32,289 --> 00:14:35,166
Anyád puncija piszkos,
aki olyan szart szült, mint te.

226
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
- Engedd el a karom.
-Ne beszélj így anyámról.

227
00:14:37,627 --> 00:14:39,296
Mossa ki a száját.

228
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Egyetlen szajha sem beszél így anyámról.

229
00:14:41,840 --> 00:14:43,717
-[Suelen] Engedd el a karomat.
- Engedd el őt.

230
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
[részeg] Ez a nő
Ő a legdurvább.

231
00:14:47,387 --> 00:14:49,472
Engedd el, kelj fel és menj el.

232
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Előbb iszom a sört.

233
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
[a szerszám a padlóra ütközik]

234
00:15:02,277 --> 00:15:03,486
Ideje indulni.

235
00:15:03,570 --> 00:15:06,698
Te vagy az, aki elvisz engem
vagy az a peroba fiad, aki van?

236
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
[részeg megijed]

237
00:15:09,743 --> 00:15:13,079
Elveszített egy ügyfelet, mi?
Soha többé nem megyek vissza ehhez a szarhoz!

238
00:15:14,080 --> 00:15:15,415
A kurva fia!

239
00:15:19,044 --> 00:15:20,337
Fájt?

240
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
-Fájt, szorított.
-ÉS?

241
00:15:22,255 --> 00:15:25,050
-Majdnem összetört.
-[zúg]

242
00:15:26,217 --> 00:15:28,470
Lesz egy kis árnika.
Menj a kis szobába, menj.

243
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
várok rád. Nem tart sokáig.

244
00:15:31,139 --> 00:15:32,932
[kutyák ugatnak]

245
00:15:33,350 --> 00:15:35,977
[buzz]

246
00:15:41,608 --> 00:15:44,986
-[lép távolodva]
- [a zümmögés folytatódik]

247
00:15:45,070 --> 00:15:46,988
Vigyázz ezzel a lánnyal, mi?

248
00:15:47,906 --> 00:15:50,784
Nem jó az energiája.
Minden nap egy probléma.

249
00:15:51,951 --> 00:15:54,663
Vigyázz a dolgaidra,
Majd én vigyázok a lányokra.

250
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
Rendben van?

251
00:15:58,958 --> 00:16:02,003
- [sötét zene]
- [a zümmögés folytatódik]

252
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
[lépések távolodnak]

253
00:16:07,842 --> 00:16:10,303
[Samira] A három lélek
aki a szerelemtől halt meg,

254
00:16:11,680 --> 00:16:14,974
-megfulladt a három lélek...
-[tűcsapás]

255
00:16:15,475 --> 00:16:18,436
hat van Suelen szívéhez.

256
00:16:19,104 --> 00:16:21,523
- [csapok az üvegbe esni]
-Mino költözzön el

257
00:16:21,606 --> 00:16:24,484
és örökre elszakadsz Suelentől.

258
00:16:25,360 --> 00:16:28,822
A három vízbe fulladt lélek erejével,

259
00:16:29,447 --> 00:16:33,618
ami most megzavarja Suelen elméjét.

260
00:16:33,702 --> 00:16:35,995
[komor zene dagad]

261
00:16:40,834 --> 00:16:44,754
Hadd lássa Mino, hogy Suelen hamis

262
00:16:45,672 --> 00:16:47,549
és önérdekű.

263
00:16:47,632 --> 00:16:52,220
Rosszul érezze magát
valahányszor a közelében vagy.

264
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
[sikolyok]

265
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
[nevet]

266
00:16:58,935 --> 00:17:00,395
[babolás]

267
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
soha nem hagyom el
Hiányzik az anyád, oké?

268
00:17:06,985 --> 00:17:08,194
[babolás]

269
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
mindig itt leszek

270
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
azt mondani, hogy nagyon szeretnek.

271
00:17:15,702 --> 00:17:18,121
[laptop billentyűi]

272
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
[sóhajt]

273
00:17:22,709 --> 00:17:23,752
[csipogás a mobiltelefonon]

274
00:17:23,835 --> 00:17:25,920
A fenébe is, Lukas. Hol vagy, ember?

275
00:17:26,004 --> 00:17:28,923
-Mondtam, hogy ne tarts sokáig...
- [csengő]

276
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Ott! Megérkezett az ügyfelem. Gyere ide.

277
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
[csipogás a mobiltelefonon]

278
00:17:33,928 --> 00:17:37,807
Szerelmem, megígéred, hogy így lesz
jó leszel rajzfilmeket nézni?

279
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
[babolás]

280
00:17:38,975 --> 00:17:41,311
Maradj nagyon csendben
Mindjárt visszajövök, oké?

281
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
[puszi pop]

282
00:17:45,523 --> 00:17:47,859
[lágy zene]

283
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
Ezt akartad?

284
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
[Olavo] Majdnem.

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,119
Próbáld ki ezt.

286
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
[a zene növekszik]

287
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
[Bruna nevet]

288
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
Tökéletes.

289
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
- Most már készen állsz.
-[Bruna mormolja]

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,555
Ma megmutatom nektek.

291
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
-[Olavo] Gyere.
- Biztos vagy benne?

292
00:18:21,392 --> 00:18:25,271
Nem akarod, hogy itt legyek,
hol lehetek csak a tiéd?

293
00:18:27,273 --> 00:18:30,735
-Nem akarsz kijönni velem?
-Akarom.

294
00:18:32,445 --> 00:18:35,657
De odakint, honnan vagy benne biztos
hogy a tiéd vagyok?

295
00:18:36,074 --> 00:18:39,702
Nem tudod, mit tehetek
miközben elzavarod.

296
00:18:43,957 --> 00:18:45,708
-[Olavo nagy levegőt vesz]
-[Bruna] Ó!

297
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
Milyen kanos!

298
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
Készen állsz rám?

299
00:18:51,005 --> 00:18:53,967
-[Olavo nagy levegőt vesz]
- Én így szeretem.

300
00:18:57,470 --> 00:19:00,473
Tudod, az a ruha, amit nekem adtál...

301
00:19:02,267 --> 00:19:05,770
- [csattant a nyelvét a fogai között]
-Nem megbízható, mert...

302
00:19:05,854 --> 00:19:11,067
nincs rajtam bugyi.
Nagyon könnyű. Csak...

303
00:19:11,150 --> 00:19:12,861
kirándulás a mosdóba,

304
00:19:14,362 --> 00:19:17,866
Nem keresel, aztán...

305
00:19:18,867 --> 00:19:20,243
[nyögve] Ott.

306
00:19:20,326 --> 00:19:24,289
-[Olavo nagy levegőt vesz]
-Már máshoz tartozom.

307
00:19:24,372 --> 00:19:26,541
-[Olavo felnyög]
-Már van bennem egy másik.

308
00:19:26,624 --> 00:19:28,960
[nagy lélegzetet vesz] Te csak az enyém vagy.

309
00:19:31,838 --> 00:19:34,966
- Lesz?
- [cseng a mobiltelefon]

310
00:19:35,925 --> 00:19:37,468
Csak az enyém.

311
00:19:37,552 --> 00:19:41,097
[nehezen lélegzik]

312
00:19:41,180 --> 00:19:43,850
[nyög és nagyot lélegzik]

313
00:19:46,227 --> 00:19:48,313
[a nyögés folytatódik]

314
00:19:50,315 --> 00:19:52,942
[a nyögés a képernyőn kívül folytatódik]

315
00:19:54,736 --> 00:19:58,489
[Bruna felnyög]

316
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
[légzés]

317
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
[Eliane] Tessék. Megnyugtat.

318
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Beszéltél Ketlynnel?

319
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
- Hogy van?
- Félek szegény.

320
00:20:26,267 --> 00:20:28,728
Anélkül, hogy helyesen értenéd
mi történik.

321
00:20:28,811 --> 00:20:31,606
És ugye, Malu?
Senki nem ért semmit.

322
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
Ez a történet, amiről Roberto beszélt.
Ez igaz?

323
00:20:34,359 --> 00:20:37,612
-Szükségem van a segítségedre.
-[Eliane] Nem hiszem el.

324
00:20:38,112 --> 00:20:41,532
Ismerlek, Malu. Te... ezt tetted?
Ez igaz?

325
00:20:41,616 --> 00:20:44,160
Eliane, mit akarsz tudni?
Ha csinálnék egy programot?

326
00:20:44,243 --> 00:20:47,372
Ha más pasiim lennének?
Változást jelent számodra?

327
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
A lányomat akarom.
Roberto nem veheti el tőlem.

328
00:20:50,249 --> 00:20:52,335
És rád fog bízni, hogy gondoskodsz róla?

329
00:20:52,418 --> 00:20:55,171
Eliane, ott voltál,
láttad, tudod.

330
00:20:55,254 --> 00:20:58,216
Kihagytam-e valaha
valamit Ketlynnek?

331
00:20:58,925 --> 00:21:02,303
Szólj, ha mersz.
Mondd, hogy nem voltam jó anya.

332
00:21:05,431 --> 00:21:07,225
hol alszol?

333
00:21:08,059 --> 00:21:10,144
Kérem, egy barátomnál.

334
00:21:11,187 --> 00:21:14,440
[Eliane] Mit fogsz most csinálni?
Folytatja...

335
00:21:14,524 --> 00:21:17,777
- [sóhajt] ez a dolog?
-Nem, munkát fogok kapni.

336
00:21:17,860 --> 00:21:21,489
most nincs semmim.
Csak egy kis pénzre van szükségem, amíg talpra nem állok.

337
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
Rendben.

338
00:21:24,784 --> 00:21:27,120
Megnézem, meg tudom-e javítani
valamit neked.

339
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
Ez nem marad így.

340
00:21:41,134 --> 00:21:42,510
Maria Luisa.

341
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Örülök, hogy itt vagy.

342
00:21:47,557 --> 00:21:50,601
Nagyon szomorúak vagyunk
ezzel a történettel és...

343
00:21:51,394 --> 00:21:53,730
Bízom benne, hogy te és Roberto
meg fogják érteni egymást.

344
00:21:55,356 --> 00:21:57,984
-Eljönnél ide Eliane?
-Rendben.

345
00:21:58,067 --> 00:22:00,778
-Elmegyek.
-Nem. Hadd menjek oda és beszéljek vele.

346
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
[szék zörög]

347
00:22:08,453 --> 00:22:11,122
Szívem, te jó ember vagy. Óvatos.

348
00:22:11,205 --> 00:22:14,167
Nem tudok hátat fordítani
Maria Luizának. A nővérem.

349
00:22:14,250 --> 00:22:17,420
Tudom, de nagyon naiv vagy.
Nem bízhatsz benne.

350
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
- Segítségre van szüksége.
- Segíteni fogunk.

351
00:22:21,174 --> 00:22:23,509
De félek
hogy megmérgezte ezt a családot.

352
00:22:24,552 --> 00:22:25,720
Csináljuk a következőket?

353
00:22:25,803 --> 00:22:29,599
Mostantól én gondoskodom róla.
Ha segítségre van szüksége, én megoldom.

354
00:22:29,682 --> 00:22:33,978
[gyerekzene]

355
00:22:37,523 --> 00:22:39,400
[rajz laptopra]

356
00:22:40,401 --> 00:22:43,154
[lépésekkel közeledik]

357
00:22:44,655 --> 00:22:47,950
Te vagy az egyik legjobb fasz
ami valaha is volt életemben.

358
00:22:48,034 --> 00:22:50,286
És nézd, nem vagyok kisfiú.

359
00:22:50,953 --> 00:22:52,955
Te is nagyon dögös vagy.

360
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
[csipogás a mobiltelefonon]

361
00:22:56,709 --> 00:23:00,004
[kilélegzik] Haza kell mennem.

362
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Egyre nehezebb elmenni.

363
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
De visszamenni is könnyebb.

364
00:23:08,846 --> 00:23:13,059
Javaslatot szeretnék tenni. Gyere ide.

365
00:23:19,357 --> 00:23:23,653
mit gondolsz rólunk
mindig találkozhatok,

366
00:23:24,529 --> 00:23:25,947
amikor csak akarjuk?

367
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
Amikor csak akarjuk
vagy amikor akarod?

368
00:23:32,036 --> 00:23:34,956
[Olavo] Nagyon különleges vagy
nekem Bruna.

369
00:23:36,124 --> 00:23:38,626
Nem akarok többé a napirended lenni.

370
00:23:39,961 --> 00:23:41,462
Már nem vagy egy,

371
00:23:41,546 --> 00:23:43,631
De én sem maradhatok napirend nélkül.

372
00:23:44,048 --> 00:23:46,968
Ezt az életet, amit te vezetsz
Nem neked való.

373
00:23:47,426 --> 00:23:49,137
Te sokkal jobb vagy ennél.

374
00:23:51,013 --> 00:23:52,056
Mennyivel jobb?

375
00:23:52,140 --> 00:23:57,019
Tudni akarom, hogy itt vagy,
nyugodt, védett, vár rám.

376
00:23:58,813 --> 00:24:01,440
Tudod, hogy tudok
vigyázz magadra, nem tudod?

377
00:24:03,067 --> 00:24:05,236
És mi lenne az én részem ebben az alkuban?

378
00:24:05,778 --> 00:24:09,031
Az életed ugyanolyan lenne, csak jobb.

379
00:24:09,115 --> 00:24:11,826
Nem kell programot csinálni,

380
00:24:13,119 --> 00:24:15,538
és garantálom, hogy nem maradsz le semmiről.

381
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
Semmi.

382
00:24:18,291 --> 00:24:20,209
És akkor én leszek az exkluzív lányod?

383
00:24:20,877 --> 00:24:22,920
Ez olyan rossz ötlet?

384
00:24:23,546 --> 00:24:24,547
Nem.

385
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
nem tudom.

386
00:24:29,343 --> 00:24:32,722
Gondolkozz a témán. Nincs rohanás.

387
00:24:32,805 --> 00:24:33,931
[Bruna kilélegzik]

388
00:24:36,976 --> 00:24:39,562
[Reginaldo] A húgod mondta, hogy te
segítségre van szüksége.

389
00:24:41,272 --> 00:24:46,194
Nagyon szeretünk téged.
Maradj nyugodt.

390
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Nem akarok tőled semmit.
Azért jöttem, hogy beszéljek a húgommal.

391
00:24:53,034 --> 00:24:55,828
Kiderült, hogy a pénz ebben a házban
kijön a zsebemből.

392
00:24:55,912 --> 00:24:58,706
Maradj nyugodt. segítek neked.

393
00:24:58,789 --> 00:25:00,166
[érmék csilingelés]

394
00:25:01,751 --> 00:25:03,502
Váratlanul kaptál el.

395
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
De segítek neked.

396
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Ő hív engem. Kérdezz csak.

397
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
Megvan a számom
a mobilodon, nincs meg?

398
00:25:14,472 --> 00:25:15,640
el kell mennem.

399
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
-Eliane...
- Nem kell megköszönni.

400
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
Erre való a család.

401
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
Ígérni valamit?

402
00:25:28,194 --> 00:25:30,988
-Mondd meg Ketlynnek, hogy szeretem.
-[Eliane] Oké.

403
00:25:31,072 --> 00:25:34,533
-És hogy együtt maradunk.
-Elmehet. Minden rendben lesz.

404
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
Ha ez Isten akarata.

405
00:25:42,124 --> 00:25:45,294
Lukas, mi folyik itt?
Meg kell keresned Thalitát.

406
00:25:45,378 --> 00:25:48,339
Mondtam, hogy válaszolok.
Gyere ide, a fenébe!

407
00:25:48,422 --> 00:25:50,800
-[csipogás a mobiltelefonon]
- [csengő]

408
00:25:52,677 --> 00:25:54,428
-Szia.
- [Marcelo nevet]

409
00:25:54,929 --> 00:25:58,015
- Korán érkeztem?
- Nem. Csak összezavarodtam a menetrenddel.

410
00:25:58,099 --> 00:26:00,476
-De bejöhetsz.
-[Marcelo] Oké.

411
00:26:05,439 --> 00:26:07,024
Kérsz ​​valamit inni?

412
00:26:07,942 --> 00:26:09,277
Nem köszönöm.

413
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Mogyorót kérsz vagy egy...?

414
00:26:15,032 --> 00:26:16,492
Nem akarsz mogyorót.

415
00:26:19,870 --> 00:26:22,999
[lágy zene]

416
00:26:28,170 --> 00:26:31,382
-[Thalita sír]
- [Marcelo] Mi történt?

417
00:26:31,966 --> 00:26:34,051
Nem, semmi. Gyere ide.

418
00:26:34,927 --> 00:26:37,388
[nehezebben lélegzik]

419
00:26:38,222 --> 00:26:40,141
[Thalita sír]

420
00:26:41,434 --> 00:26:43,978
-Mi történt?
- Várj egy percet.

421
00:26:51,610 --> 00:26:54,155
Marcelo, bocsánat.

422
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
Most nem fogok tudni segíteni.
Rosszul esett.

423
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
- Ez a lányod?
-[Bruna] Nem. Ő a keresztlányom.

424
00:26:59,577 --> 00:27:01,912
A bácsi itt hagyta
és nem jelent meg felvenni.

425
00:27:01,996 --> 00:27:03,831
Bocsánat... [sóhajt]

426
00:27:05,499 --> 00:27:06,751
ettél már?

427
00:27:06,834 --> 00:27:09,337
Nem, de adok neki valamit.

428
00:27:09,837 --> 00:27:12,173
Akarsz enni valamit? Jesszusom!

429
00:27:12,256 --> 00:27:15,051
Készítsünk valamit
hogy most együnk.

430
00:27:15,134 --> 00:27:16,469
-[Bruna mormolja]
-Gyere.

431
00:27:18,512 --> 00:27:21,891
- [sütés]
-[Marcelo] Készül, mi?

432
00:27:21,974 --> 00:27:23,267
Hadd bizonyítsam be.

433
00:27:24,769 --> 00:27:26,812
[motyog az ízére]

434
00:27:27,813 --> 00:27:31,025
Nagyon jó.
Nagyon jó ez a kis tojás.

435
00:27:31,108 --> 00:27:34,070
-[kanál a tányéron]
- Milyen finom!

436
00:27:34,153 --> 00:27:38,699
-Kész. Az már jó.
-Ki fogja megenni ezt a tojást, mi?

437
00:27:39,742 --> 00:27:40,868
megyek.

438
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Itt.

439
00:27:45,956 --> 00:27:49,168
-[Thalita morog]
-Szerintem nem éhség volt.

440
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
[Bruna] Nem akarod?

441
00:27:53,005 --> 00:27:54,965
- Akarja?
-Az ölébe akarsz menni?

442
00:27:55,049 --> 00:27:57,093
[Marcelo] Ide akarsz jönni? Ő jön.

443
00:27:57,176 --> 00:27:58,886
[erőfeszítés] Lássuk.

444
00:27:59,845 --> 00:28:02,932
Most megeszem ezt a tojást.

445
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
-[Bruna] Lehetséges?
-Várjon. Lássuk csak.

446
00:28:07,478 --> 00:28:09,188
[Marcelo mormolja]

447
00:28:09,271 --> 00:28:10,606
Nézd, ez... hmm!

448
00:28:12,608 --> 00:28:14,402
[Bruna] Ott. Kész.

449
00:28:15,319 --> 00:28:17,863
-Végre elvesztettem a keresztlányomat neked.
- [Marcelo nevet]

450
00:28:17,947 --> 00:28:20,324
-Ez a tiéd.
-[baba]

451
00:28:20,408 --> 00:28:22,410
-[Marcelo mormolja]
-[Thalita sikolyok]

452
00:28:22,493 --> 00:28:25,413
[sóhajt] Nem tudok ellenállni.
Nagyon finom. Most esküszöm...

453
00:28:25,496 --> 00:28:29,750
-[lágy zene]
-[telefon foglalt]

454
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
[a zene folytatódik]

455
00:28:39,009 --> 00:28:41,804
Tudom, hogy nem ez volt a program
amit akartál, de köszönöm.

456
00:28:42,388 --> 00:28:45,891
-Ma tényleg megmentettél.
-Később megoldjuk.

457
00:28:45,975 --> 00:28:48,227
De megmondom
Drága az időm, mi?

458
00:28:48,310 --> 00:28:50,980
-Akkor mikor főzök!
- [Bruna nevet]

459
00:28:51,564 --> 00:28:53,649
-[lágy zene]
-Látlak még?

460
00:28:54,692 --> 00:28:56,277
téged kereslek.

461
00:28:58,571 --> 00:28:59,947
-Búcsú.
-Búcsú.

462
00:29:00,948 --> 00:29:03,242
[a zene növekszik]

463
00:29:05,327 --> 00:29:06,370
[nyílik az ajtó]

464
00:29:08,998 --> 00:29:13,335
Thalita! Thalitinha!

465
00:29:13,419 --> 00:29:16,380
Gyere játszani a bácsival
hogy megkötözi magát!

466
00:29:16,464 --> 00:29:18,757
Kicsi a lány,
de tudod, hogyan válassz valami jobbat.

467
00:29:18,841 --> 00:29:21,510
De tetszem neki, nem?

468
00:29:21,594 --> 00:29:23,095
Legalábbis őt, igaz?

469
00:29:24,263 --> 00:29:26,932
-Szamira ott van?
- Biztosan az, h!

470
00:29:30,519 --> 00:29:31,896
[buzz]

471
00:29:31,979 --> 00:29:34,148
Daiane, Lukas megjelent ott?

472
00:29:34,231 --> 00:29:36,192
nem láttam. Miért?

473
00:29:36,984 --> 00:29:40,571
Mit csinál az unokám
mit csinálsz ezzel a lánnyal?

474
00:29:41,197 --> 00:29:44,158
Én vigyáztam rá.
Tudod hol van Lukas?

475
00:29:44,241 --> 00:29:47,036
[Samira] Nincs veled? hol van?

476
00:29:47,119 --> 00:29:50,080
Velem hagyta Thalitát és nem jött vissza.
Ezért hoztam el.

477
00:29:50,164 --> 00:29:51,665
Ki van szállítva.

478
00:29:51,749 --> 00:29:54,960
Megengeded az unokámnak
és a fiamról én gondoskodom.

479
00:29:56,629 --> 00:29:58,464
-[megvető mormolás]
-Ui!

480
00:30:03,052 --> 00:30:04,345
[Bruna] Georgette?

481
00:30:04,428 --> 00:30:06,722
-Bruna!
-Hé!

482
00:30:06,805 --> 00:30:08,849
Mit csinálsz ezen a világ végén?

483
00:30:08,933 --> 00:30:10,392
Azért jöttem, hogy elhozzam Thalitát.

484
00:30:11,477 --> 00:30:14,438
És te? hú,
Rég nem láttalak.

485
00:30:14,522 --> 00:30:17,191
-A privê óta.
-[Bruna] Igen.

486
00:30:18,526 --> 00:30:20,986
-Azután visszamentél oda...
- Soha többé.

487
00:30:21,070 --> 00:30:23,405
[kürtök dudálnak az utcán]

488
00:30:25,366 --> 00:30:26,534
Te más vagy.

489
00:30:30,120 --> 00:30:31,789
- Ide jöttél dolgozni?
-Nem.

490
00:30:32,289 --> 00:30:34,500
Samira megengedett, hogy maradjak néhány napig.
Csak azt.

491
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
[Bruna] De mi van veled?
Hogy van a családod, hogy vagy?

492
00:30:45,177 --> 00:30:46,220
Minden jó.

493
00:30:47,555 --> 00:30:50,599
[cseng a mobiltelefon]

494
00:30:53,936 --> 00:30:55,312
Válaszolnom kell, oké?

495
00:30:58,816 --> 00:30:59,817
Helló?

496
00:31:00,651 --> 00:31:02,820
[elhaladó autók]

497
00:31:02,903 --> 00:31:07,408
[Bruna] Ó, oké.
Igen... most már mehetek.

498
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Rendben van. Szóval, találkozunk később.

499
00:31:11,620 --> 00:31:12,913
Búcsú.

500
00:31:12,997 --> 00:31:15,374
- Mennem kell.
-[Georgette] Jól kijössz, igaz?

501
00:31:16,250 --> 00:31:18,419
- Harcban vagyok.
-[Georgette] Igazad van.

502
00:31:19,003 --> 00:31:21,380
Fiatal vagy, szép, szabad.

503
00:31:21,463 --> 00:31:24,091
Minden megvan benne, amivel ringatható.
Keress sok pénzt.

504
00:31:24,800 --> 00:31:26,218
Ne függj senkitől.

505
00:31:28,554 --> 00:31:31,515
Te is fiatal vagy, szép.

506
00:31:33,183 --> 00:31:35,019
Magánéletben kiütöttél.

507
00:31:36,020 --> 00:31:37,896
[melankolikus zene]

508
00:31:40,065 --> 00:31:41,859
-Majd találkozunk.
-Búcsú.

509
00:31:43,819 --> 00:31:44,903
[Georgette] Bruna.

510
00:31:45,946 --> 00:31:47,740
Érje el a műsort még ma.

511
00:31:48,574 --> 00:31:49,867
Tedd vele enni a kezedből.

512
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
[kürtök]

513
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
[a zene növekszik]

514
00:32:11,722 --> 00:32:16,435
[René] Szerinted miért hívtalak?
itt, ma, az irodámban?

515
00:32:18,103 --> 00:32:22,483
Nem tudom. Szerintem megvan
jó ajánlatot tenni nekem.

516
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
[René] Talán.

517
00:32:25,152 --> 00:32:31,367
És mi lenne a jó javaslat?
Mit tehetnék veled?

518
00:32:32,201 --> 00:32:33,786
Csatlakozz a VIP listádhoz.

519
00:32:36,205 --> 00:32:41,460
Miért gondolod, hogy bekerülsz?
a VIP listámon, így?

520
00:32:43,545 --> 00:32:47,716
mit csináltál
Ki érdemel ilyen kitüntetést, Bruna?

521
00:32:48,717 --> 00:32:50,427
René, ha adsz egy esélyt,

522
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
meglátod, hogy én vagyok a lány
amire szüksége van és még nincs.

523
00:32:55,641 --> 00:33:01,939
Néha elgondolkodom azon, hogy te
jól megérti, hogyan működik ez a ház.

524
00:33:03,357 --> 00:33:05,109
A szabályok itt.

525
00:33:06,860 --> 00:33:07,903
megértettem.

526
00:33:08,487 --> 00:33:10,948
És hajlandó vagyok követni a szabályaidat,
csak mondd.

527
00:33:12,324 --> 00:33:13,534
Úgy tűnik, nem.

528
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
[kulcs]

529
00:33:22,376 --> 00:33:23,585
Nézz ide.

530
00:33:31,260 --> 00:33:35,389
[Renê] Gondolod, hogy követted?
az aznapi házirend?

531
00:33:38,642 --> 00:33:40,394
[üvegek dörömbölnek]

532
00:33:40,978 --> 00:33:43,397
[Mino fütyül]

533
00:33:43,480 --> 00:33:45,482
[üvegek dörömbölnek]

534
00:33:48,068 --> 00:33:50,028
[kutyák ugatnak]

535
00:33:52,406 --> 00:33:55,451
-Inkább menj a szobába.
- [Samira] Mi történt?

536
00:33:57,369 --> 00:33:59,747
[sóhajt] Ó, mennyország apám!

537
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Vedd el.

538
00:34:03,792 --> 00:34:06,962
-[lép távolodva]
- [kutyák ugatnak]

539
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Mit fogsz csinálni ezzel a videóval?

540
00:34:18,223 --> 00:34:20,309
Nem fogok semmit tenni.

541
00:34:21,769 --> 00:34:25,022
Most szeretném tudni, hajlandó vagy-e

542
00:34:25,105 --> 00:34:28,650
mindent megtesz, hogy bejusson a Paradicsomba.

543
00:34:31,028 --> 00:34:32,279
Minden, mi?

544
00:34:34,531 --> 00:34:39,453
A Paradisenak vannak különleges vásárlói,

545
00:34:39,536 --> 00:34:42,039
sajátos ízzel.

546
00:34:42,581 --> 00:34:46,168
Nem minden lány
beleegyeznek abba, hogy megtegyék, amit kérnek,

547
00:34:46,251 --> 00:34:51,215
de azt hittem, beleegyezel
készítsen egy másik programot.

548
00:34:51,298 --> 00:34:52,966
Nincs erkölcsi ítélet.

549
00:34:55,469 --> 00:34:59,264
[Michelle] Nemrég érkezett, Samira.
Még beszélni sem tud, tényleg.

550
00:35:00,349 --> 00:35:02,392
De szerintem nem tört el semmit.

551
00:35:02,476 --> 00:35:03,811
Mit csináltál, Lukas?

552
00:35:04,561 --> 00:35:07,523
[Michelle] Igen, Samira?
Nem csinált semmit.

553
00:35:07,606 --> 00:35:09,316
Pont kedvelték, nem érted?

554
00:35:10,400 --> 00:35:13,487
-Mino látta megérkezni?
- [Michelle] Nem, besurrant.

555
00:35:14,154 --> 00:35:15,197
[Samira] Michelle,

556
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
Vedd azt az eukaliptusz krémemet.

557
00:35:18,408 --> 00:35:20,369
Hagyj itt egy időre a fiammal.

558
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Lucas...

559
00:35:32,673 --> 00:35:34,508
[sírás] Nem az én hibám volt, anya.

560
00:35:36,635 --> 00:35:39,221
[vesz egy mély levegőt] Megütött.

561
00:35:40,264 --> 00:35:42,182
Nem hagyta abba az ütést.

562
00:35:44,726 --> 00:35:49,231
nem csináltam semmit. Esküszöm.
Nem adtam rá okot, anya.

563
00:35:49,773 --> 00:35:51,817
Miért, Lukas?

564
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Aki férfiakra vadászik az utcán
Kell-e ok arra, hogy megverjenek?

565
00:35:59,783 --> 00:36:02,661
Aki ezt csinálja
Már kéri a bőrt.

566
00:36:04,538 --> 00:36:07,124
-[sírást visszatartott]
- [Samira a fogai közé csettint a nyelvével]

567
00:36:09,251 --> 00:36:11,545
[Samira] Nem fogod megtenni
soha többé, oké?

568
00:36:14,172 --> 00:36:16,633
Ezek az emberek nagyon rosszak, Lukas.

569
00:36:17,426 --> 00:36:20,220
Minden nap ölnek fiúkat az utcán.

570
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
Vigyáznod kell magadra, Lukas.

571
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
[halkan felnyög a fájdalomtól]

572
00:36:30,772 --> 00:36:35,360
[nehezebben lélegzik]

573
00:36:35,444 --> 00:36:37,988
A hölgy megígéri, hogy az apa
Nem fogja tudni?

574
00:36:43,160 --> 00:36:46,163
[kutyák ugatnak]

575
00:36:50,042 --> 00:36:53,170
[mély levegőt vesz]

576
00:36:54,671 --> 00:36:57,007
[evőeszköz a tányérhoz]

577
00:36:57,090 --> 00:37:00,802
Hol van Samira? Úgy döntöttél, hogy diétázol, igaz?

578
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
[sóhajt]

579
00:37:09,394 --> 00:37:11,605
[evőeszköz csörömpölése]

580
00:37:17,611 --> 00:37:19,488
Vedd el. Edd meg ezt.

581
00:37:20,322 --> 00:37:22,240
Köszönöm. nem vagyok éhes. Nem szükséges.

582
00:37:22,324 --> 00:37:24,076
Igen, igen. Fogantyú.

583
00:37:28,789 --> 00:37:32,501
Köszönöm. fizetek neked
amint kapok egy kis pénzt.

584
00:37:32,584 --> 00:37:36,463
[egyetért] Tudod, honnan származik
a pénz, hogy megvegye ezt az ételt?

585
00:37:36,546 --> 00:37:37,881
tudom.

586
00:37:38,465 --> 00:37:41,301
Sok ilyen dolgot fizettem,
de már nem akarom.

587
00:37:41,385 --> 00:37:42,552
tudom.

588
00:37:42,636 --> 00:37:45,138
Nos, mindenkinek megvan a maga esze, nem?

589
00:37:45,222 --> 00:37:48,433
De a nap végén
A gyomor beszél a leghangosabban.

590
00:37:52,646 --> 00:37:53,897
[csengő cintányér]

591
00:37:54,773 --> 00:37:58,151
[nő a tévében] Amiket szenvedek
minden nap,

592
00:37:58,235 --> 00:38:00,529
hogy sok nő szenved.

593
00:38:00,612 --> 00:38:05,158
Szerintem lassú az igazságszolgáltatás.
Az én esetemben lassú volt.

594
00:38:05,242 --> 00:38:10,288
Ezen az egészen át kellett mennem.
Ezen változtatni kell.

595
00:38:10,372 --> 00:38:11,999
- Hogyan változtass?
-Nem tudom,

596
00:38:12,082 --> 00:38:15,669
de szerintem a rasszizmus valami
minden nap meg kell küzdeni.

597
00:38:15,752 --> 00:38:20,424
Mit tehetünk mindannyian
nem fogad el semmilyen megalázó helyzetet.

598
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Egyik sem...

599
00:38:27,556 --> 00:38:30,392
[sóhajt]

600
00:38:34,980 --> 00:38:38,400
[sóhajt] Anya azt mondta, hogy hozzam.

601
00:38:40,777 --> 00:38:41,987
Mi ez, ember?

602
00:38:43,530 --> 00:38:45,365
Semmi. elestem.

603
00:38:48,785 --> 00:38:51,079
-[melankolikus zene]
- [kilélegzik]

604
00:38:56,084 --> 00:38:57,085
Várj.

605
00:38:59,379 --> 00:39:02,215
[pohárba tölti az italt]

606
00:39:02,299 --> 00:39:03,341
[szipog]

607
00:39:05,594 --> 00:39:06,678
Nézd meg.

608
00:39:06,762 --> 00:39:10,307
Anyád nem akarja, hogy beszéljek,
De nem tehetek úgy, mintha nem látnám.

609
00:39:12,267 --> 00:39:13,810
Értem, nem vagyok hülye.

610
00:39:14,603 --> 00:39:18,815
Nem akartam, hogy ilyen legyél, de...
Te ilyen vagy, én pedig az apád.

611
00:39:20,108 --> 00:39:21,109
Érti?

612
00:39:22,402 --> 00:39:26,698
Én vagyok az apád, és ennyi
soha többé nem fog megtörténni veled.

613
00:39:27,741 --> 00:39:32,037
Mert ezentúl
vigyázni fogok rád.

614
00:39:33,538 --> 00:39:34,956
[Lukas] Mehetek most?

615
00:39:35,874 --> 00:39:37,709
[kutyák ugatnak]

616
00:39:38,710 --> 00:39:39,711
Menj.

617
00:39:43,006 --> 00:39:46,468
- Áldás, én...
-[lép távolodva]

618
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
[sóhajt]

619
00:39:50,972 --> 00:39:52,974
[lágy zene]

620
00:39:54,851 --> 00:39:57,104
[autók és kürtök]

621
00:39:57,813 --> 00:40:01,942
[Renê] A program már be van ütemezve.
Egy autó elviszi.

622
00:40:03,235 --> 00:40:05,987
[a zene növekszik]

623
00:40:06,488 --> 00:40:10,492
[autómotor]

624
00:40:10,951 --> 00:40:13,954
[a zene folytatódik]

625
00:40:28,927 --> 00:40:31,388
Biztos voltam benne, hogy eljössz.

626
00:40:32,639 --> 00:40:34,349
[Bruna] Azt mondtam, hogy jövök.

627
00:40:37,060 --> 00:40:40,063
Még mindig meggondolhatja magát.
Itt az idő.

628
00:40:41,231 --> 00:40:42,315
megteszem.

629
00:40:45,944 --> 00:40:48,238
[lassan beszél]

630
00:40:49,281 --> 00:40:50,532
Vedd le a ruháidat.

631
00:40:56,496 --> 00:40:57,581
[a táska a padlóra esik]

632
00:41:03,378 --> 00:41:06,381
[René] Ezt a jelmezt fogod viselni
és ez a maszk.

633
00:41:09,467 --> 00:41:10,719
Egy tanács.

634
00:41:12,596 --> 00:41:15,390
Minél kevesebbet mondanak, annál jobb.

635
00:41:19,060 --> 00:41:21,521
- Együtt lesztek?
-Nem.

636
00:41:22,564 --> 00:41:23,732
már megyek is.

637
00:41:25,233 --> 00:41:28,153
-Nem lesz itt senki más.
-[feszült zene]

638
00:41:28,236 --> 00:41:30,488
Csak te és ők.

639
00:41:35,118 --> 00:41:37,996
[autómotor]

640
00:41:41,958 --> 00:41:43,960
[feszült zene folytatódik]

641
00:41:45,378 --> 00:41:47,714
Garantáltam, hogy megteszed.

642
00:41:49,132 --> 00:41:50,175
Hibáztam?

643
00:41:51,718 --> 00:41:52,844
megteszem.

644
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
[buzz]

645
00:42:00,518 --> 00:42:02,187
[lenyomja a karaoke gombjait]

646
00:42:06,358 --> 00:42:07,984
[a buzz folytatódik]

647
00:42:10,570 --> 00:42:12,822
[gombokat nyom]

648
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Ma ez a dolog működni fog.

649
00:42:17,827 --> 00:42:20,288
Nem fog működni tegnap, Mino?

650
00:42:21,331 --> 00:42:22,457
Lucas.

651
00:42:24,417 --> 00:42:26,753
Ellenőrizze, hogy jön-e az áram.

652
00:42:26,836 --> 00:42:28,797
[lépések távolodnak]

653
00:42:35,887 --> 00:42:37,973
[zúg a távolban]

654
00:42:47,816 --> 00:42:48,984
[pohár a pulton]

655
00:42:50,568 --> 00:42:52,904
[sikolyok a fájdalomtól]

656
00:42:52,988 --> 00:42:54,572
[sikolyok]

657
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
[elektronikus zajok]

658
00:42:59,369 --> 00:43:00,620
Felhívták!

659
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
Hazugság!

660
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
[Samira] Működik, igaz?

661
00:43:07,669 --> 00:43:10,255
-Hadd lássam?
- [Michelle izgatottan mormolja]

662
00:43:10,338 --> 00:43:12,549
- Itt...
-[gép hangjelzés]

663
00:43:12,632 --> 00:43:14,092
És a zöld.

664
00:43:16,761 --> 00:43:19,472
♪ Nem tudom, hogy kibírom-e ♪

665
00:43:20,807 --> 00:43:23,601
♪ Ezek a visszaéléseid ♪

666
00:43:24,519 --> 00:43:27,272
♪ Nem tudom, kibírom-e ♪

667
00:43:28,106 --> 00:43:30,859
♪ Az abszurditásaid ♪

668
00:43:31,359 --> 00:43:34,487
♪ Elmész♪

669
00:43:34,904 --> 00:43:37,657
♪ Odakint ♪

670
00:43:38,158 --> 00:43:40,493
♪ Álmok terjesztése ♪

671
00:43:40,577 --> 00:43:45,165
♪ A szeretet, amit ígértél ♪

672
00:43:45,248 --> 00:43:48,209
♪ Összetörsz engem ♪

673
00:43:49,169 --> 00:43:51,796
♪ És aztán panaszkodj ♪

674
00:43:52,464 --> 00:43:56,259
♪ Amikor a vágyaid már elfáradtak ♪

675
00:43:56,343 --> 00:43:59,095
♪ Nem tetszenek az enyémnek ♪

676
00:43:59,888 --> 00:44:06,561
[a háttérben] ♪ Már nem tudok etetni
Ennek az őrült szerelemnek megfulladok ♪

677
00:44:06,644 --> 00:44:12,609
♪ Tudom, hogy ezer okom van addig
Hogy abbahagyja a szeretetet ♪

678
00:44:12,692 --> 00:44:15,612
Segítség!

679
00:44:15,695 --> 00:44:18,656
- [nehéz légzés]
-[feszült zene]

680
00:44:24,454 --> 00:44:26,956
[lépésekkel közeledik]

681
00:44:30,960 --> 00:44:31,961
[zene ehhez]

682
00:44:33,046 --> 00:44:36,007
[Bruna lélegzik]

683
00:44:38,176 --> 00:44:40,220
[fémes hangok]

684
00:44:43,473 --> 00:44:47,644
[ideges lélegzet]

685
00:45:04,661 --> 00:45:05,995
[idegesen kilélegzik]

686
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
[nyikorgó ajtó]

687
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
[nyikorgó ajtó]

688
00:45:14,587 --> 00:45:16,506
[nyikorgó ajtó]

689
00:45:17,048 --> 00:45:19,551
[ideges légzés]

690
00:45:20,135 --> 00:45:22,637
[ajtó nyikorog és csapódik]

691
00:45:22,720 --> 00:45:24,514
[Bruna mormolja]

692
00:45:27,475 --> 00:45:29,102
[Bruna idegesen lélegzik]

693
00:45:34,607 --> 00:45:35,608
[Bruna mormolja]

694
00:45:42,907 --> 00:45:44,325
[fémes zajok]

695
00:45:47,162 --> 00:45:49,581
[nyög]

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,721
[Bruna fájdalmat nyög]

697
00:46:06,431 --> 00:46:09,934
[Bruna felnyög]

698
00:46:10,768 --> 00:46:14,981
[Bruna felnyög] Ez az. Vegye le a maszkot.

699
00:46:15,815 --> 00:46:16,941
Vedd le a maszkomat.

700
00:46:17,692 --> 00:46:22,197
[sikítás] Ez az! Megy!

701
00:46:22,280 --> 00:46:24,782
[sikolyok]

702
00:46:25,992 --> 00:46:27,160
Gyere!

703
00:46:27,827 --> 00:46:31,122
[sikolyok]

704
00:46:31,206 --> 00:46:32,207
Ez az!

705
00:46:32,290 --> 00:46:36,544
[sikítás] Ez az!

706
00:46:37,337 --> 00:46:38,421
Nyalj meg.

707
00:46:39,380 --> 00:46:42,217
Hogy! Egyél finomat!

708
00:46:42,300 --> 00:46:44,093
Egyél meg, gyere!

709
00:46:44,177 --> 00:46:46,763
[sikolyok]

710
00:46:46,846 --> 00:46:48,973
[nyög] Menj!

711
00:46:49,057 --> 00:46:51,142
Szállj be! Hogy!

712
00:46:52,227 --> 00:46:55,897
[Bruna] Finom!

713
00:46:55,980 --> 00:46:57,190
[sikolyok]

714
00:46:58,775 --> 00:47:00,401
[zihálva] Csak nézel rám?

715
00:47:01,027 --> 00:47:02,904
[Bruna] Gyere!

716
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
Gyere, te. Szívd a mellemet, gyere.

717
00:47:08,076 --> 00:47:10,411
Gyere, tiszta cicám van. Ő jön.

718
00:47:11,913 --> 00:47:13,081
[Bruna] Tedd a seggembe.

719
00:47:13,665 --> 00:47:16,960
Tedd a seggembe. Hogy. Megy!

720
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
[sikítás] Ez az!

721
00:47:18,461 --> 00:47:22,173
-[növekszik a zene]
-[sikolyok] Gyere!

722
00:47:25,969 --> 00:47:26,970
[sikolyok]

723
00:47:30,431 --> 00:47:32,267
-[sikítás]
-[növekszik a zene]

724
00:47:33,476 --> 00:47:36,020
[témazene]

725
00:48:33,870 --> 00:48:36,789
[a zene elhalkul]